|
|
Latein
|
Deutsch
|
|
|
 (mit folgendem Ortsnamen) |
auf, von |
| a die obitus mariti |
nach dem Tod des Mannes |
| a, ab |
von |
| ab hoc mense |
von diesem Monat an |
| ab admodum reverendo respectivo parocho sepultus |
von dem höchst ehrwürdigen und achtenswerten Pfarrherrn beerdigt |
| abamita |
Schwester der Ururgroßmutter |
| abavia |
Ururgroßmutter, Großurmutter |
| abavunculus |
Bruder der Ururgroßmutter |
| abavus |
Urgroßvater, (Großurvater), Uraltvater, allgemein: Ahnherr |
| abbas |
Abt |
| abbatissa |
Äbtissin |
| abdicatio, -onis |
Abdankung, Verzicht |
| abdicatio hereditatis |
Verzicht auf eine Erbschaft |
| abdicatio iuris |
Verzicht auf ein Recht |
| abmatertera |
Schwester der abavia, der Ururgroßmutter, matertera maxima (auch Schwester der Urgroßmutter) |
| abortire |
zu früh gebären |
| abortivus |
zu früh geborenes Kind, Frühgeburt |
| abortum, -i, n.:, abortus, -us, m. |
Fehlgeburt, Abtreibung der Leibesfrucht |
| abrenuntiare |
verschwören (in Städten) |
| abpatruus |
Bruder des Ururgroßvaters=patruus maximus (auch Bruder des Urgroßvaters) |
| abscessus, -us |
Tod |
| absumptus est |
ist umgekommen, z.B. morbo: durch Krankheit |
| A.B. |
Augsburgischer Confession, lutherisch |
| acatholicus |
nicht katholisch |
| accomodare |
leihen |
| aciculiarius, acuarius |
Nadler |
| actum |
verhandelt |
| ad |
zu |
| ad patres ire |
sterben |
| adolescens |
Jüngling, jugendlich, unverheiratet |
| adoptio, adoptia, adoptatio |
Annahme an Kindes statt (verboten, wenn leibliche Kinder vorhanden) |
| adulterium |
Ehebruch |
| advocatus, adv. |
Vogt, Amtmann, Rechtsbeistand |
| in aedibus privatis |
in der Hauskapelle, im Hause |
| aedilis |
Polizeibeamter, auch Baumeister |
| aedituus |
Küster, Kirchner |
| aegyptus |
Zigeuner |
| aetate |
im Alter von |
| aetaits suae |
seines (ihres) Alters |
| affinitas |
Verwandtschaft (durch Heirat, Verschwägerung) |
| agamus |
ehelos |
| agnatus |
Blutsverwandter (im Mannesstamm) |
| agonia exitus |
Todeskampf |
| agricola |
Ackerbauer, Landmann, Bauer |
| albus, alb. |
weiß, Weißpfennig (Münze) |
| alias |
sonst, oder, auch (bei zwei gleichzeitig geführten Namen, vielfach Zusatz des Spitz- oder Übernamens) |
| alumnus |
Schüler |
| alutarius |
Weißgerber |
| amicitia |
Freundschaft, Verwandtschaft |
| amita |
Tante (Schwester des Vaters) |
| amita magna |
Schwester des Großvaters, Großtante |
| amitini |
Geschwisterkinder (Vater des einen und Mutter des anderen sind Geschwister) |
| amitini magni |
dgl. (Großvater des einen und Großmutter des anderen sind Geschwister) |
| ancilla |
Magd, Diener |
| animam reddidit domino suo |
er gab die Seele seinem Herrn zurück, d.h. er starb |
| anniversarius (dies) |
Jahresgedenktag |
| anno |
im Jahre |
| anno Christi |
im Jahre des Herrn |
| ao. cur. (curente) |
im laufenden Jahr |
| annuatim |
jährlich |
| Annunciatio Mariae |
Mariä Verkündigung (25.03.) |
| annus |
Jahr |
| annus bissextilis, bissextus |
Schaltjahr |
| antemeridianus, -a |
vormittägig, vormittags |
| nona hora antemeridana |
9 Uhr vormittags |
| antiquus |
alt |
| antistes |
Vorsteher |
| apothecarius |
Apotheker |
| apud |
bei |
| archiater |
Arzt, Leibarzt |
| archiepiscopus |
Erzbischof |
| art. lib. (artium liberalium) |
der freuen Künste |
| architectus |
Baumeister |
| arrogatio |
Annahme an Kindes Statt |
| arcularius, areolarius |
Tischler, Schreiner |
| area |
Hofstatt, Grundstück, Baustelle |
| armentarius |
Hirt |
| armiger |
Knappe |
| aromatius |
Spezereihändler, Drogist, Apotheker |
| arrendator |
Gutspächter |
| ascendent |
Ahne, Vorfahr |
| Ascensio Domini |
Himmelfahrt Christi |
| assessor |
Beisitzer |
| Assumptio Mariae |
Mariä Himmelfahrt |
| aurifaber |
Goldschmied |
| aurifex |
Goldarbeiter, Goldschmied |
| auriga |
Fuhrmann, Kutscher |
| aurugo, -inis |
Gelbsucht |
| ava, avia |
Großmutter, Ahne |
| avunculus |
Onkel, Oheim (Mutterbruder, auch Schwestermann) |
| avus, avi |
Großvater, Ahn, Vorfahren |
|
|
|
|
